Вульгата Vulgate
Вульгата (лат. vulgata editio — «общераспространённое издание») — латинский перевод Библии, созданный в основном блаженным Иеронимом в конце IV — начале V в. По поручению папы Дамаса Иероним сначала исправил старолатинский текст Евангелий, а затем перевёл большую часть Ветхого Завета непосредственно с еврейского, отстаивая принцип hebraica veritas («еврейской истины»). Остальные книги Нового Завета и ряд второканонических книг вошли в Вульгату в редакциях старолатинского перевода.
На протяжении тысячелетия Вульгата была Библией западного христианства и сформировала богословский язык Запада. Гуманисты и реформаторы, прежде всего Эразм, указали на её неточности (например, перевод poenitentiam agite как «покаяние творите» вместо «покайтесь»). Тридентский собор (1546) объявил Вульгату «аутентичной» для публичного использования; в 1592 г. вышло Сиксто-Климентинское издание, а в 1979 г. — Nova Vulgata.
См. также: Иероним, Септуагинта, Перевод, Тридентский собор