Умилостивление Propitiation
Умилостивление (греч. ἱλασμός, хиласмо́с) — аспект искупительного дела Христа, при котором Его жертва отвращает праведный гнев Бога против греха. Греческие hilasterion и hilasmos употреблены в Рим. 3:25; 1 Ин. 2:2; 4:10 и Евр. 2:17. В Септуагинте hilasterion обозначает крышку ковчега завета (kapporet), которую первосвященник окроплял кровью в День очищения (Лев. 16).
В 1930-е гг. Ч. Г. Додд предложил переводить эти слова как «очищение» (expiation), считая идею гнева Бога чуждой Новому Завету. Леон Моррис (The Apostolic Preaching of the Cross, 1955) и другие учёные возразили, что контекст (Рим. 1:18) требует понятия умилостивления. Евангельское богословие подчёркивает отличие от языческих представлений: не человек задабривает Бога, а Сам любящий Бог даёт Сына в умилостивление (1 Ин. 4:10).
См. также: Искупление, Гнев Божий