Textus Receptus

Textus Receptus Textus Receptus

Textus Receptus (лат. «общепринятый текст») — традиционный печатный греческий текст Нового Завета, восходящий к изданиям Эразма Роттердамского (первое — 1516 г.), а также к изданиям Робера Этьенна (Стефана) и Теодора Безы. Само название взято из предисловия к изданию братьев Эльзевиров 1633 г.: «итак, ты имеешь текст, ныне всеми принятый».

Эразм опирался на немногочисленные поздние византийские рукописи, а в отдельных местах восполнял текст обратным переводом с латыни; с третьего издания он включил так называемую «Иоаннову вставку» (1 Ин. 5:7). Тем не менее Textus Receptus стал основой переводов эпохи Реформации — Лютера, Тиндейла, Библии короля Якова (1611) — и в значительной мере синодального перевода Нового Завета.

Современная текстология отдаёт предпочтение более ранним рукописям; часть консервативных протестантов, однако, продолжает защищать Textus Receptus или византийский текст большинства.

См. также: Текстология, Синодальный перевод Библии