Тетраграмматон Tetragrammaton
Тетраграмматон (греч. τετραγράμματον, тетрагра́мматон — «четырёхбуквие») — священное имя Бога Израиля, записываемое в еврейской Библии четырьмя согласными YHWH (йод — хе — вав — хе). Оно встречается в Ветхом Завете около 6800 раз и связано с откровением Моисею у горящего куста: «Я есмь Сущий» (Исх. 3:14–15), выражая самобытие, верность и присутствие Бога с Его народом.
В период Второго храма из благоговения имя перестали произносить, заменяя его словом Adonai («Господь»); Септуагинта передаёт его как Kyrios, и эта практика перешла в Новый Завет. Масоретские огласовки от Adonai, наложенные на согласные YHWH, породили в Средние века искусственную форму «Иегова». Большинство исследователей реконструируют исходное произношение как «Яхве». Синодальный перевод обычно передаёт тетраграмматон словом «Господь». Новозаветное применение титула Kyrios к Иисусу имеет важное значение для христологии.
См. также: Бог, имена, Масоретский текст