Таргум Targum
Таргум (арам. תַּרְגּוּם, таргу́м — «перевод») — арамейский перевод или пересказ книг еврейской Библии. Таргумы возникли, когда арамейский язык стал разговорным для иудеев и в синагоге чтение еврейского текста сопровождалось устным переводом, который выполнял meturgeman; прецедентом нередко считают Неем. 8:8. Со временем переводы были записаны.
Наиболее известны Таргум Онкелоса на Пятикнижие и Таргум Ионафана на Пророков; к палестинской традиции относятся Таргум Неофити и Таргум Псевдо-Ионафана. Среди кумранских рукописей найден таргум на книгу Иова. Таргумы нередко расширяют текст, смягчают антропоморфизмы (например, говоря о Memra — «Слове» Господа) и дают мессианское толкование ряда мест. Поэтому они важны для текстологии, истории толкования и понимания иудейского фона Нового Завета.
См. также: Мидраш, Перевод, Синагога, Масоретский текст