Синодальный перевод Библии Russian Synodal Bible
Синодальный перевод — перевод Библии на русский язык, изданный с благословения Святейшего Синода: Новый Завет в 1862 г., полная Библия в 1876 г. Ему предшествовала работа Российского библейского общества (с 1816 г.), выпустившего русский Новый Завет и часть Ветхого, но закрытого в 1826 г. Возобновлению перевода в середине XIX в. во многом способствовал митрополит Филарет (Дроздов); в работе участвовали профессора духовных академий.
Ветхий Завет переведён в основном с масоретского еврейского текста с учётом Септуагинты и церковнославянской традиции (отсюда вставки в квадратных скобках), Новый Завет — с греческого текста, близкого к Textus Receptus. Язык перевода сочетает торжественность и понятность и сохраняет немало славянизмов. Синодальный перевод стал общепринятым текстом русскоязычных христиан разных конфессий; для русских евангельских христиан-баптистов он на протяжении полутора веков оставался основной Библией для чтения, проповеди и заучивания.
См. также: Перевод, Писание, Масоретский текст, Септуагинта, Textus Receptus