Перевод Translation
Перевод Писания — передача библейского текста с языков оригинала (иврита, арамейского, греческого) на другие языки. Уже в III–II вв. до Р. Х. появилась Септуагинта — греческий перевод Ветхого Завета; в древности возникли сирийский перевод Пешитта, латинская Вульгата Иеронима (конец IV — начало V в.), готский перевод Вульфилы, а в IX в. Кирилл и Мефодий положили начало славянской Библии.
Реформация, утверждавшая доступность Писания каждому верующему, породила переводы Лютера (1522–1534), Тиндейла и Библию короля Якова (1611). Русский синодальный перевод был полностью издан в 1876 г. Протестантские миссии XIX–XX вв., в том числе Уиклифовские переводчики Библии, сделали Писание доступным на тысячах языков.
Различают формально-эквивалентный (дословный) и динамически-эквивалентный (смысловой) подходы; последний теоретически обосновал Ю. Найда. Богословски перевод опирается на воплощение: Бог говорит людям на понятном им языке, и Евангелие по своей природе переводимо в любую культуру.
См. также: Библия, богодухновенность, Герменевтика, Язык, Синодальный перевод Библии, Септуагинта, Вульгата, Таргум