Масоретский текст Masoretic Text
Масоретский текст (от ивр. מָסוֹרָה, масора́ — «предание») — авторитетный еврейский текст Ветхого Завета (Танаха), сохранённый и снабжённый примечаниями масоретами — еврейскими учёными-хранителями традиции (masorah — «предание») в VI–X вв. Масореты не создавали новый текст, а тщательно фиксировали унаследованный консонантный текст, добавив к нему систему огласовок, знаки кантилляции и примечания о необычных написаниях. Особенно влиятельной стала тивериадская школа семьи Бен-Ашер.
Важнейшие рукописи — Алеппский кодекс (X в.) и Ленинградский кодекс (1008/1009 гг.), лежащий в основе современных научных изданий. Кумранские находки показали, что прото-масоретский текст существовал уже в эпоху Второго храма, что подтвердило древность и надёжность традиции. Масоретский текст — основа большинства протестантских переводов Ветхого Завета, включая Лютеров, а также (в основном) Синодального перевода; при этом текстология учитывает и Септуагинту, и кумранские рукописи как свидетелей текста.
См. также: Септуагинта, Текстология, Мёртвого моря рукописи, Тетраграмматон, Синодальный перевод Библии, Таргум