Инклюзивный язык Inclusive Language
Инклюзивный язык — словоупотребление, стремящееся явно включать оба пола там, где традиционный язык использует мужской род в обобщающем значении. Вопрос стал предметом богословской дискуссии во второй половине XX в. в связи с переводами Библии, литургией и феминистским богословием.
Принято различать «горизонтальный» инклюзивный язык — о людях (например, перевод греческого adelphoi как «братья и сёстры», где речь явно идёт обо всех верующих) — и «вертикальный», касающийся языка о Боге. Многие евангельские богословы допускают горизонтальную инклюзивность, если она точно передаёт смысл оригинала, но возражают против замены библейских именований Бога — Отец, Сын, Господь — нейтральными, поскольку эти имена принадлежат самооткровению Бога. Споры вокруг английских переводов, таких как New Revised Standard Version (1989) и Today’s New International Version (2002–2005), выявили различия между сторонниками точности смысла и буквального соответствия формы.
В русском языке с его грамматическим родом проблема ощущается иначе; синодальный перевод сохраняет традиционные формы, а при толковании учитывается, что обращения вроде «братия» часто подразумевают всю церковь.
См. также: Гендер, Язык, Мужчина и женщина, Перевод